最新更新： 2019/11/26 16:51 串流影音平台Netflix公共政策副总裁贾费德（Dean Garfield）26日列席亚洲新媒体高峰会，以「台湾原创，环球寓目」为题宣布演讲，并示意Netflix愿望在台湾持续发展在地同伴关系。中央社记者吴家豪摄108年11月26日

（中央社记者吴家豪台北26日电）串流影音平台Netflix公共政策副总裁贾费德示意，透过差别言语的翻译，为台湾传统文化找寻新观众，这对Netflix是一个互相学习的历程，将持续发展在地同伴关系。

贾费德（Dean Garfield）本日列席亚洲新媒体高峰会，以「台湾原创，环球寓目」为题宣布演讲。他说，2016年Netflix决议进军环球，当时还不是很肯定该怎么做，如今已成为环球公司，跨足190个国度，可在1700多种装配上寓目。

贾费德说，任何故事都有机会与环球观众产生共鸣，Netflix是一家环球公司，但不是要找一部可以通用环球的影片。通常在环球都很受欢迎的故事，反而是地方色彩异常粘稠的故事，比方有些故事大概来自挪威，却在台湾大受欢迎。

国际桥牌社上架传言 製作人：多家平台洽谈中

最新更新：2019/11/2618:55（中央社记者陈秉弘台北26日电）戏剧「国际桥牌社」原本预计本月底在Netflix上架，但今传因Netflix戏剧「罪梦者」反应不佳影响无法上架，製作人汪怡昕表示

谈到Netflix如何将台湾的故事带向环球，贾费德指出，有些台湾影片比方「双城故事」是台湾团队制造，但在环球的回响反映很好。在台湾的影音生态系当中，Netflix是一个很好的序言，能让台湾故事走向环球，关于在地故事创作者也是很好的平台。

为了确保好的故事可以被世界各地的人相识，贾费德说，过去3年Netflix配音做得越来越好，现在每部作品具有高达30种言语版本，以及2000张的视觉素材。

贾费德也强调，Netflix透过差别言语的翻译，能为台湾传统文化找寻新观众，这是一个互相学习的历程。比方Netflix在台湾推出布袋戏等本地传统内容，个中着名角色「素还真」典范进场诗的英文翻译另有压韵。

他示意，Netflix在台湾市场的初期，就晓得要寻觅很好的创作同伴，一同制造更好的效果。愿望透过在地投资，持续发展协作同伴关系，对Netflix和在地内容创作者都邑有协助。（编辑：郑雪文）1081126

原文衔接:https://www.cna.com.tw/news/amov/201911260183.aspx
转载申明:本文转载自互联网,若有侵占你的好处,请发邮件至本站邮箱,本站24小时内将予删除。